Canê Canê Warabi（ジャネジャネワラビ）

 

　ネウロズの祭りの翌日、ブックカフェココシバで行ったコンサート(Canê Canê Warabi　vol.2）では、トルコではプロの音楽家だったRさんが、解体の仕事帰りに立ち寄って一緒に演奏し、歌ってくれました。

 

「Canê Canê Warabi(ジャネジャネ蕨)」とは 

 

「Canê（ジャネ）は親愛の情を込めて誰かに呼びかけるクルド語。日本における、弦楽器サズ、トルコの吟遊詩人などの歌の第一人者Fuji、クルド伝承音楽を歌い継ぐ上田惠利加、蕨市在住でユーラシアンオペラを展開する作曲家の河崎純の三人が集まり、演奏曲やアナトリア、トルコやクルディスタンについて、たぶんゆるゆると、それぞれの視点で語り合いながら、演奏。」

 

　Fujiさんは、この街に暮らすクルド人女性にサズのレッスンも行っています。アナトリア半島、地中海に及ぶトルコ地域の音楽を弾き語り、クルド語の歌も歌いますがほとんどはトルコ語です。

 

　故郷の震災で心が癒えない時期です。クルド人が多く、支援を行う方も少なくないこの街で、慮って、トルコ語で歌うことを少しためらわれていようにも感じました。しかしFujiさんが大切にしてきたトルコ語の歌も、この街で歌っていただきたいと思いました。

 

　トルコ語とクルド（クルマンジー）語はかなり異なる言語だそうです。クルド語の使用が制限されたなかで、トルコのクルド人はトルコ語で生きてきたともいえます。その言葉で感じ、思考にも用いただろうその語の響きから生まれる音楽も、やはりここで響かせたい...

 

　Rさんと、Fujiさんは、トルコの盲目の吟遊詩人アシュク・ベイゼルの名曲「黒い土」をトルコ語で歌いました。

 

「土地は全ての過ちを癒す/土地は癒塗り薬が傷を和らげる/あなたは両腕をひろげわたしに道が拓かれているのを見ている/忠実な愛、それは黒い土地」

 

【異郷の音】

 

　それにしても、クルドやトルコも含む、中東やアラブ圏の音楽や文化は、私には「遠い」。距離的にはもっと遠いアフリカの伝統音楽は、ある意味世界中の音楽の起源を思わせるような普遍性も感じ、アメリカの音楽からも窺い知れ、近しさを覚える事もできます。

 

  いっぽう中東やアラブやインドの音楽には、神秘的で、時に近寄りがたい美しさを感じさせるにも関わらず、自らとはもっとも遠い文化として接してきました。理解しえぬ神秘、いわゆるエキゾチズムというものでしょうか。旋律と感情とがなかなか、結びつきません。

 

　たとえば、よく書いたり話したりする例ですが、「アルプスの少女ハイジ」の中東、アラブ版というのがあって、youtube（世界各地のバージョンがあります）を見たことがあります。

 

 「口笛はなぜ..」と始まる、よく知られたあの朗らかなオープニングには、まったくその世界観にそぐわないような音楽が付けられ、しかもトルコではおじさんの声。のちのジブリの方たちが作ったあのアルプスの絵はそのままです。違和感しかありません。 

 

 

　私にはトルコのアーチストの友人が何人もいます。アヴァンギャルドで無国籍な音楽を共感しながら一緒に作った彼らも、それを子供の頃、ふつうに聴いていたのでしょう。